Je t'aime
À en avoir le cœur serré
Je t'aime
À en être tourmenté
Il n'y a rien à craindre
Je t'aime
Je n'arrive pas à oublier
Le vent nous force à desserrer
Notre tendre et interminable étreinte
Ne dévoile pas tes larmes
À mon cœur fiévreux qui bat sans fin
Je n'arrive pas à haïr tes gestes froids
C'est un supplice d'être loin de toi
Lorsque j'entends ta voix langoureuse
C'est comme si mon cœur se brisait
Je t'aime
Vous avez sûrement autre chose à faire.
Vous n'êtes pas obligés de venir.
Les Otonashi veulent faire ça entre eux, cette année.
Ne dis pas des choses pareilles !
On fait aussi partie de la famille.
Même si on s'échange à peine nos vœux pour le nouvel an.
C'est l'occasion de les voir.
Et puis, ce serait impoli de ne pas faire le déplacement.
D'accord.
Rendez-vous demain à 13 h chez les Otonashi.
On ira tous ensemble au cimetière.
C'est ça.
C'est l'anniversaire de la mort de Sôichirô ?
Oui.
C'était ta mère, au téléphone ?
Elle va sûrement en profiter
pour parler de cette histoire de remariage.
Au fait, tu aurais de la sauce de soja ? Je suis à court.
Servez-vous, je la range là-haut.
Merci, je te la rapporte de suite.
Tu n'as vraiment aucune intention de te remarier ?
Non !
Et ce n'est pas un sujet à aborder devant la tombe de mon défunt mari.
Moui, tu as peut-être raison.
Pourquoi je devrais me remarier ?
PARDONNE-MOI, SÔICHIRÔ
KYÔKO ENVISAGE À GRAND-PEINE DE SE REMARIER
Bon, je m'en vais.
À plus tard.
- Courage. - Merci.
Je m'en vais, Sôichirô.
Un problème avec la concierge ?
Tu es d'une insouciance...
Oui, on peut dire ça.
L'an dernier, elle a commencé à parler de petits-enfants
et elle a enchaîné sur le remariage.
Cette année...
Non, je ne me laisserai pas avoir.
À toi l'honneur, Kyôko.
D'accord.
Quatre ans déjà...
- Et c'est parti. - Le temps passe vite.
Le beau temps est encore de la partie, cette année.
Tout à fait.
N'est-ce pas ? Vous pouvez imaginer ma surprise !
Quelle histoire...
Vous pouvez le dire.
Que se passe-t-il ?
Elle n'a pas dit un mot sur mon remariage.
Tokeizaka
Au revoir, Kyôko.
Hein ? Ah...
Qui a des billets à régulariser ?
Tu n'as pas été très bavarde, cette année.
À quoi bon ? Cette petite est une vraie tête de mule.
J'aurais obtenu l'effet contraire.
Je me demande de qui elle tient.
Le printemps me donne sommeil.
Bonsoir.
B... Bonsoir.
Comment ça s'est passé ?
Vous voulez dire, avec mes parents ?
IIs n'ont rien dit du tout.
Vraiment ? Tant mieux.
Du coup, ça me travaille moins.
Je vais aux bains publics.
D'accord, à tout à l'heure.
Godai devait s'inquiéter pour moi et attendre mon retour.
Eh ben... En tout cas,
c'est tant mieux.
Oui, tout s'est bien passé.
De quoi vous avez parlé ?
Pas de remariage, en tout cas.
Non, non. De quoi as-tu parlé à ton mari ?
Zut !
Tu étais distraite ?
Puisque ta mère n'a rien dit,
tu as pu te replonger dans tes souvenirs, non ?
Oui, en quelque sorte.
Tant mieux.
Quatre ans.
Je ne sais pas si c'est très long ou très court,
mais il m'est impossible d'oublier Sôichirô.
Mais...
- J'y vais. - À ce soir !
Je m'en vais, poil au nez.
Oui...
Ces derniers temps...
On va prendre un thé ?
D'accord.
Je ne pense plus à Sôichirô aussi souvent qu'avant.
Mais c'est la vérité.
Si vous téléphonez au numéro inscrit sur la carte de visite de Yotsuya,
c'est Barbie qui répond.
Vous avez essayé ?
Oui, et je suis tombé sur elle.
- Allez ! - Et hop !
Tralala, tralala...
Mes locataires sont toujours aussi gais.
Et un, et deux, et trois ! Hop là !
Et un, et deux, et trois !
Mme la concierge !
Venez voir !
Le robinet est encore cassé. J'en ai marre...
J'ai tellement de travail que je n'ai pas le temps de déprimer.
Je pense sincèrement être heureuse.
Mais...
Est-ce vrai ?
Suis-je vraiment heureuse ainsi ?
Kyôko n'a pas l'air d'aller très bien.
Dire que j'oublie peu à peu Sôichirô...
Sôichirô.
Maison Ikkoku
Je suis prête.
La peau d'une jeune fille, ça n'a rien à voir.
Vous sortez, Mme la concierge ?
Oui.
Qu'est-ce donc ?
Ce n'est pas pour vous.
Égoïste.
Je m'en vais.
Où allez-vous ?
Je vais rejoindre Sôichirô.
Rejoindre Sôichirô ?
Elle vient juste d'aller sur sa tombe.
Pourquoi y retourne-t-elle ?
Tu es sûr ?
Elle a dit "rejoindre Sôichirô" ?
Oui, et elle avait l'air décidée.
Elle avait un long paquet à peu près grand comme ça.
Un long paquet ?
Non, quand même pas...
Je sors.
Bien.
Non, c'est impossible.
Je dois me tromper, mais...
Godai !
Mme Ichinose.
Où tu cours comme ça ?
Eh bien...
J'y crois pas !
J'y crois pas non plus,
mais on sait jamais.
C'est vrai qu'elle avait pas l'air dans son assiette, la concierge.
Tu as remarqué ? C'est depuis qu'elle est revenue du cimetière.
II a dû se passer quelque chose.
En tout cas, elle aurait pu nous en parler.
Mais non, Madame fait des manières...
Allô, Mitsuo ? Je t'appelle du Chachamaru.
Je crois que c'est par ici.
Je ne suis pas venu depuis longtemps.
Je vais prendre celles-ci, et aussi celles-ci.
C'est ici.
Yotsuya m'a peut-être joué un mauvais tour.
Pourquoi il faut que je me cache ?
Le long paquet !
Sôichirô, des rouleaux à la calebasse.
Tu aimais les manger tels quels, sans les couper.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Du thé chaud.
Je suis vraiment désolée pour l'autre fois.
Je ne t'ai pas oublié.
Je suis venue mettre un peu d'ordre dans mes sentiments.
Quoi ? Vous plaisantez ?
Il faut aller à l'hôpital. Pas le temps de te changer.
Tu viens aussi, Ikuko.
Non...
Pourquoi...
Pourquoi ?
Famille Otonashi
Avant, quand je pensais à ce jour-là,
je n'arrivais même plus à lever la tête.
Mais maintenant, ce ne sont plus les choses tristes,
mais nos instants de bonheur...
...qui me font pleurer.
Bizarre, non ?
Sôichirô...
Pourquoi a-t-il fallu que tu meures ?
Si tu étais encore en vie,
je n'aurais pas à endurer cette souffrance.
C'est sûr, elle n'arrive pas à l'oublier.
Je voulais faire en sorte de ne jamais t'oublier.
Je pense encore à toi, ça va sans dire.
Mais d'autres personnes sont entrées dans mon cœur.
Et un jour,
je finirai sûrement par enfouir ton souvenir au fond de moi.
Mais ça me fait encore plus mal de m'accrocher à ce souvenir.
Si je finis par t'oublier avec le temps,
je voudrais que tu me pardonnes.
Je me suis confiée à toi en toute franchise.
Non...
Kyôko...
Il est temps de l'oublier.
Écoutez-moi...
C'est non ?
Elle n'est pas chez les Otonashi.
- Et chez ses parents ? - Ça m'étonnerait.
- Rien. - Elle n'est pas dans le quartier.
- Et ici ? - Rien non plus.
Elle est peut-être chez Mitaka.
Mme Otonashi a vraiment disparu ?
Qui vous l'a dit ?
Je lui ai juste demandé s'il ne l'avait pas vue.
Mais il m'a harcelé de questions.
Du coup...
Mais alors... c'est bien vrai ?
Non... Pourquoi ?
Pourquoi ferait-elle ça ?
- Des nouvelles de Godai ? - Pas encore.
C'est vrai, ça ! Que faisait Godai ?
II vit sous le même toit.
II aurait dû remarquer que sa bien-aimée allait mal !
Elle est peut-être rentrée à la pension Ikkoku.
J'appelle là-bas.
On va refaire un tour ?
Oui, on l'a peut-être ratée.
Je vous accompagne.
Nous, on va fouiller le quartier voisin.
La voilà ! Kyôko est là !
Mme Otonashi !
Mme Otonashi...
Quel soulagement...
Où étais-tu passée ?
On s'inquiétait.
Je suis allée sur la tombe de Sôichirô.
Sur sa tombe ?
Godai n'est toujours pas rentré.
II avait l'air déterminé quand il est parti.
M. Yotsuya, c'est votre faute si...
C'est peut-être lui.
Non, on n'a pas entendu la porte d'entrée.
Je vais aller voir.
M. Godai.
Mme la concierge, en fait, je...
Oui ?
Eh bien, je tenais à vous dire quelque chose.
Voilà...
Je sais ce que vous ressentez.
Sô...
Oui ?
Non, rien.
On va voir les cerisiers en fleurs ?
C'est magnifique, de nuit.
Bravo !
Pour une fois, tu as une bonne idée.
Deux secondes, je vais me préparer.
M. Godai.
Je vous ai causé du souci, aujourd'hui.
Mais je vais bien.
Je suis vraiment heureuse d'être venue dans cette pension.
Bien.
- Allez, en route. - On va s'en mettre plein la lampe.
On va se rincer le gosier.
- Attendez ! - Stop !
Attendez-nous !
Des... Des lycéennes ?
Ouais ! Godai est assistant
dans un lycée pour filles.
Il va être perdu au milieu de ces jolies filles.
Prochain épisode : "Les lycéennes passent à l'attaque.
"Déclaration de guerre amoureuse à Kyôko."
Elles sont vraiment trop fortes, ces lycéennes.
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies